Tidligere ...
Kommandør Mackenzie har en datter, Agnes.
Pas godt på hende. Elsk hende for mig.
Hun skal gå på en skole for de hjemlige kunstarter.
Den ligger ved reservoiret.
Vi må foretage en række bjærgninger.
En koncentreret indsats vil få bugt med de sidste terrorceller.
De her genforeninger ender ikke altid lykkeligt.
- Det skal ikke være akavet for jer. - Det er det jo, men pyt med det.
Waterford vil låne dig.
Han vil tvinge Canada til at aflevere hans datter.
Da jeg så hende, ændrede alt sig.
Du ændrede dig. Stedet her har ikke ændret sig.
Skål på en lys fremtid for Dem. Måske her i Washington.
Det er snart overstået. Du kommer hjem -
- og vi bliver her. Så slipper vi endelig for hinanden.
Du slipper ikke for mig, før begge mine børn er i sikkerhed.
Jeg skulle have givet dig mundkurv på.
Jeg skulle have ladet dig brænde op!
På jeres pladser!
- Ved hans hånd. - Ved hans hånd.
Træk!
Herren kalder på jer, piger.
Han stoler på, at I vil være hans hellige redskab.
Det han beder om, er ikke let -
- men han velsigner de stærke og trofaste blandt os.
Slip rebene!
- Lad os gå. - Spred jer!
Kom nu, jeg hundefryser.
De siger, at kvinden mishandlede sit barn.
Hun lod ham græde i timevis, den stakkel.
Fed begrundelse for at hænge nogen.
Jeg er helt enig.
Han er nådig, når han svinger sin fork.
De rådne avner må væk, så det gode kan spire.
Hvad er der galt?
Intet, Gud være lovet. Jeg har det fint.
Træk bare vejret, til det går over.
Ind gennem næsen og ud af munden.
Der kan du se.
- Tak. - Det var så lidt.
Jeg har altid elsket at være gravid.
Denne gang er det svært.
- Har du været hos lægen? - Han siger, at alt er normalt.
Jeg ved ikke, hvad det er, men jeg ville ønske, det var overstået.
Da jeg blev gravid med Nichole, var jeg virkelig bange.
Jeg tænkte tanker, jeg skammer mig over nu.
Jeg har ingen tanker! Mit barn er en velsignelse.
Bemærk, at bi-kuponer nu kan bruges til både honning og pollen.
Pollen kræver ikke længere særlige rationeringskort.
Ofjoseph, du gik lige forbi melet.
- Velsignet være frugten. - Må Herren åbne.
- Jeg så to slør mere i går. - De dukker op alle vegne.
- Vi bør hylde deres fromhed. - Jamen, så gør du det.
Ofjoseph, de har endelig fået den frugtsalat, du har ledt efter.
- Nu skal du se. - Jeg elsker frugtsalat.
Kan du ikke hjælpe mig med at udvælge avocadoer?
- Jeg kan aldrig se, om de er modne. - Jo, naturligvis.
- Frugtcocktail?! - Jeg er dårlig til at improvisere.
Skynd dig. Det varer ikke længe.
Så er det sæsonens sidste uge med hvedebrød!
Tak, fordi du kom. Jeg vidste ikke, om du fik beskeden.
- Mrs. Mackenzie bad dig lade være! - Ville du kunne det?
- Hvordan har hun det? - Agnes kunne ikke være lykkeligere.
Hun klarer sig godt i skolen.
En skole, der ville skære hendes finger af, hvis hun læste!
Min kommandør kan få os alle ud. Du kan blive fri.
Hun er jo kun et barn! Det er egoistisk at bringe hende i fare.
Hun bør være hos sine rigtige forældre.
- Det er jeg ikke sikker på. - Spørg hende.
- Nej! - Så gør jeg det selv.
Du må ikke komme ud til huset.
Hendes skole i Brookline.
Jeg har lige været til den fjerde hængning i denne uge.
Tror du, det bliver bedre?
Gå hen til porten. Vogter Parker er en ven.
Han er der i dag. Han vil hjælpe dig.
Tak for tålmodigheden. Vi mangler bare et par detaljer.
Hvad har det at gøre med barnet?
Gilead har givet os en oversigt over dr. Maleks forbrydelser.
- Forbrydelser? - Efter deres opfattelse.
Sidste efterår stjal De en regeringsbil, ikke?
Jo.
De kørte hensynsløst og ramte en vogter med vilje.
Ja.
Kørte De ham over?
Ja.
Den nat, De flygtede, stak De da Deres supervisor?
Tante Lydia?
Ja.
Stak De hende i ryggen?
Ja.
- Skubbede De hende ned ad trappen? - Ved du, hvad de gjorde ved hende?
Ja, og jeg er ikke glad for at skulle stille disse spørgsmål.
Dr. Malek, gjorde De andet, som Gilead betragter som kriminelt?
Sandsynligvis.
Jeg er ligeglad med, hvad du gjorde.
Det er ikke noget, du skal stå med alene.
Jeg klarer mig.
Jeg ved godt, at det ikke er officielt -
- men jeg tror sagtens, De ville kunne slå Dem ned her i Washington.
Jeg ved ikke længere, hvor jeg hører til.
Nu skal jeg vise Dem noget.
Det er et af de få urestaurerede huse, der er tilbage.
Det venter bare på de rette ejere.
Vi kan tage alt det her ned.
Sikke et smukt lys.
- Hvem boede her før? - De var vist baptister.
Soveværelset er inde ved siden af, så De kan høre alt.
Og der er allerede køjesenge i de andre værelser -
- så når børnene bliver større ...
Jeg skal tænke over det.
Lad os kaste et blik på soveværelset.
- Fred! - George!
Jeg har lige fået at vide, at Canada vil tale om en udleveringsaftale.
- Herligt. - Det er bestemt godt nyt.
Jeg var aldrig kommet så langt uden Deres støtte og ekspertise.
Vi er et godt team.
Udleveringer er besværlige. De kan tage tid.
Så snart Nichole er tilbage, vil vi prøve at sætte fart i de andre sager.
Barnet giver os en utrolig forhandlingsstyrke.
Når hun først er hjemme ...
- De synes, hun skal blive der. - Bare et lille stykke tid.
Fred, det er takket være Deres visioner, at vi står her i dag.
Gilead skal nok vide at belønne Dem.
Tænk over det.
Hvor er kommandøren?
Et kommandørsted, hvor han nok laver kommendørting.
Jeg skal være i Brookline kl. 15 for at se min datter.
Held og lykke med det.
Som Martha kan jeg ikke gå alene.
Jeg tager altså ikke helt ud til Brookline! Ikke med alle de vogtere.
Skal jeg gå op med bakken til mrs. Lawrence?
Ja tak.
- Mange tak, min ven. - Nu skal jeg.
Du kan bare stille den på bordet.
Det er en smuk dag. Skal jeg ikke trække fra?
- Har De lyst til at gå en tur? - Det ville Joseph ikke bryde sig om.
Jo, hvis han vidste, hvor meget De ville nyde det.
Jeg må hellere lade være. Der er så mange mennesker.
Jeg vil være ved Deres side hele tiden.
Der sker ikke noget.
Det lover jeg.
- Okay. - Okay.
Så hent Deres frakke.
Gud være lovet, mrs. Lawrence. Det er evigheder siden!
Velsignet dag, mrs. Putnam.
Jeg spørger ham tit, hvorfor De ikke kommer til middag.
Åh, De ved, hvordan kommandøren er.
Nej, hvor er hun blevet stor! Hej, lille snut.
Vi troede, at du skulle dø!
Men det gjorde du ikke. Du døde ikke.
- Hun er smuk, mrs. Putnam. - Tak, Ofjoseph.
Det er rart, at du kommer så godt ud af det med din nye frue.
Hun er en livskraftig tjenerinde. De får sikkert snart et sundt barn.
Hvor er hun et smukt barn! Et lille mirakel.
Hvor var det godt, hun ikke døde.
Mrs. Lawrence, skal vi ikke gå videre?
Nå .. jo.
- Hav en dejlig dag, mrs. Putnam. - Tak i lige måde.
Mrs. Lawrence.
Jeg kan ikke lade være med at tænke på, hvordan min datter ville se ud.
Eller min søn.
Prøvede De og kommandøren at få børn?
Jeg ville gerne.
Han ... han var ikke enig.
Jeg arbejdede på fuld tid. Det var en kamp.
De justerede hele tiden min dosis.
Gid det var lykkedes.
Det kan ikke være let at være mor i Gilead.
Måske ... måske gjorde vi det rette.
Mrs. Lawrence, jeg har løjet for Dem.
Min datters skole ligger i Brookline.
I dag er måske min eneste chance for at få hende at se.
Undskyld. Jeg beklager virkelig.
Jeg skal nok følge Dem hjem nu.
Nej. Lad os gå.
Linje T's stoppested er lige heroppe.
Jeg kunne godt bruge en udflugt.
Okay.
Canada må mande sig op og bede Gilead gå ad helvede til.
Det er ikke let.
Nichole er flygtning ligesom os. De skal beskytte hende.
Det gør de også.
Savner du dit gamle arbejde?
Nogle gange.
Jeg savner mest kollegerne.
Det forstår jeg godt.
Før du mødte Syl, levede du garanteret det vilde studenterliv.
Gik du på Club Cafe? Machine?
Mig? Nej, jeg læste bare.
Jeg brugte det meste af min tid i laboratoriet.
- Okay ... Hvor læste du? - Harvard.
Jeg kender folk fra Harvard! Hvad hedder hun nu ...?
Diane McKenna, langt brunt hår. Hun læste jura.
- Jurastudiet var adskilt fra resten. - Nå.
Øh ... Erica Biers?
- Tina Sosa? - Beklager.
Jeg så en kvindelig brandmand fra Charlestown et stykke tid.
Men hun var ikke sprunget ud. Pina Delvaglio?
Nej ... Det er da utroligt, at vi ikke har en eneste lesbisk tilfælles!
Det må være første gang i lesbisk historie.
Da jeg mødte Syl, var jeg solgt.
Jeg kender følelsen.
Åh, nej. Pokkers, jeg er nødt til at smutte.
Jeg skal jagte den canadiske grænseminister.
Vi demonstrerer dem lige op i fjæset.
Må jeg gå med?
Ja, hvis du har lyst. Selvfølgelig.
Hr. minister? Hr. minister!
Kan dit ministerium garantere, at Gilead-flygtninge ikke deporteres?
Deres sikkerhed ligger os meget på side. Canadas døre står altid åbne.
- Følg efter ham. - Hvad laver schweizerne her?
Hvordan kan I overhovedet overveje forhandlinger med Gilead?!
Det er i alles interesse, at vi bevarer freden med vore naboer.
Gilead kan man ikke holde fred med.
Hvorfor siger I ikke bare sige nej til at udlevere Nichole?
Den biologiske mor fraskrev sig retten.
Vel gjorde hun ej!
June gav hende til mig, så hun kunne komme væk fra det syge sted!
Du skal ikke røre mig.
Jeg satte livet på spil! Jeg gjorde en indsats.
Nu er det din tur! Slip mig!
Slip mig så!
Klar bane ved hovedporten.
Vogter Parker?
Beklager, Parker er her ikke.
- Kan jeg hjælpe Dem? - Ja.
Jeg er blevet lovet en rundvisning.
Jeg er kommandør Lawrences hustru.
Det skal jeg nok sørge for.
Klar bane.
Hannah? Hannah!
Hannah! Lille skat.
Hannah!
Hannah ...
Hej, min lille skattepige.
Frøken! Frøken!
Jeg blev lovet en rundvisning! Jeg vil se børnene!
Jeg har sagt, at De ikke kan opføre Dem sådan foran børnene.
Jeg fik lov at se området!
- Du forlod mig! - Undskyld.
- Hun bliver ved at spørge. - Hun er forvirret.
Hun er ikke rask.
- Undskyld. Skal jeg følge Dem hjem? - Ja.
June ...
Okay, kom.
Sådan.
Nu skal vi bare ...
Tilgiv mig, Ofjoseph. Jeg prøvede.
Jeg prøvede virkelig.
Nu skal du bare hvile.
Læg dig ned, kom.
Nu skal du bare hvile, min ven.
Det var ikke min mening at bringe hende i fare.
Nej.
De skulle have set hende derude.
Hun livede op! De skulle have set hende.
Tak.
- Kommer jeg for sent? - Aldrig.
Hvordan var galleriet?
Det var utroligt at se alle de værker samlet på et sted.
Og sikke heldigt, at så mange blev reddet fra Kunstinstituttet.
Kan du huske, da vi var der?
Du pjækkede fra din kusines babyfest.
Du pjækkede også. Du skulle have været på fisketur.
At dræbe hjælpeløse dyr eller se på kunst med min kone?
Det var ikke et svært valg.
Apropos dyr ... Menuen ser lækker ud.
Liv ville aldrig indrømme det, men hun nyder nok en aften uden os.
Familien Winslow har været meget venlig mod os.
Ja.
Og du har været meget tålmodig.
Jeg ved, at vi får vores eget hjem en dag.
Det gør vi. Alle sammen.
Jeg skal nok få Nichole hjem igen, så snart det kan lade sig gøre.
- Hvad er der sket? - Jeg er bare god til mit arbejde.
Jeg frygtede, at man foretrak, hun blev i Canada af politiske grunde.
Den holdning er der nogle, der har, men ikke jeg.
Jeg har ikke nogen datoer, så du må ikke presse mig.
Naturligvis ikke.
Tak, Fred.
Tak.
Luke er nok okay med det.
Det kan også være, han flipper ud.
- Hvad med Syl? - Det aner jeg ikke.
Nu er du en fængselsbitch. Måske tænder hun på det.
Nej, hvis Syl bliver vred, siger hun det ikke. Hun giver mig plads.
Plads ...
Der er meget, hun ikke ved.
Jeg dræbte en hustru. I kolonierne.
Jeg forgiftede hende.
Okay.
Det fortryder jeg ikke.
Jeg dræbte en kommandør.
Det var unødvendigt. Han sov. Men jeg gjorde det alligevel.
Kan du se, hvad de har gjort ved os?
Har du dræbt nogen, siden du kom hertil?
- Nej. Har du? - Niks.
Vi er ikke helt ødelagte.
Fred? Du skal ind og charmere en flok skeptikere.
Serena, du ser strålende ud.
Vær sød at gå derind, tak.
- Serena! Nå, der var du! - Du ser smuk ud.
Det kan umuligt passe, men tak. Kom med mig.
Evelyn? Serena Joy, det er Evelyn.
- Velsignet aften. - Og Gabrielle.
- Og det er Ticona. - Velsignet aften.
- Hvor er her smukt. - Det er Evelyns værk.
Tak. Men min Dennis tager hele æren.
Det gør de jo alle sammen.
Alle mænd har brug for at bryste sig over for de andre påfugle.
Derfor har vi vores egen påfugle.
Ja!
Nyd livet, Serena. Du er blandt venner.
Du ser fantastisk ud.
Må jeg?
Hvad er der sket?
Familien Mackenzie er rejst.
- Hvorhen? - Det ved ikke engang min kommandør.
Hvorfor hænger I med næbbene, piger?
Det er en strålende morgen!
Dvæl et øjeblik i lyset af Herrens barmhjertighed.
I dag renser vi os for den alvorligste synd af dem alle.
Et barn blev bragt i fare.
Af en Martha af alle mennesker.
Hun konspirererede mod det barn, hun skulle beskytte.
Ingen synd er større end det.
På jeres pladser.
- Ved hans hånd. - Ved hans hånd!
Ofjoseph.
Ingen kan undslippe sin hellige pligt.
Træk!
Ved hans hånd.
Lad det være jer en lærestreg.
Spred jer.
Du burde være taknemmelig.
Din fristelse er blevet fjernet.
Hvad har du gjort?
Jeg så dig snakke med den Martha.
Tante Lydia bad mig holde øje med dig og forsøge at beskytte dig.
Hvad sagde du til hende?
Jeg reddede dig.
Vi reddede dig!
Reddede du mig?
Hvad har du dog gjort?
Fatter du, hvad du har gjort? Din dumme møgkælling!
- June, hold op! - Er du klar over, hvad du gjorde?
Din møgkælling!
Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com